百科知识网

求《遥远的她》日语版的谐音！

发布时间：2025-10-08 | 来源：互联网转载和整理

《遥远的她》日文版：浪漫鉄道＜蹉跌篇＞

作曲/作词：谷村新司呗：谷村新司

名前も知らない駅のホームで雪を见ている

namaemoshiranaiekinohoumudeyukiwomiteiru

枕木に落ちた梦の迹を数えながらいま

makuraginiochitayumenoatowokazoenagaraima

右のレールは东京の街まで続く

miginore-ruwatokyonomachimadetsuzuku

左のレールは故郷のなつかしい街へと

hidarinore-ruwafurusatononatsukashiimachieto

挫折と憧れだけ震えながら抱きしめた

zasetsutoakogaredakefuruenagaradakishimeta

线路の轧みは似てる旅人の叫び声に

senlonokishimiwanitelutabibitonosakebikoeni

出逢いはいつも悲しい别离の时を思えば

deaiwaizumokanashiwakarenotokioomoeba

老人がつぶやいていた人生は皆くだかった

rojingatsubuyaiteitajinseiwaminaudakatta

右のレールは无残な梦へのいさない

miginore-ruwamuzannayumeenoisanai

左のレールはささやかな幸福のいさない

hidarinore-kuwasasayakanashiawasenoisanai

挫折と憧れだけ震えながら抱きしめた

zasetsutoakogaredakefuruenagaradakishimeta

线路の轧みは似てる旅人の叫び声に

senlonokishimiwanitelutabibitonosakebikoeni

挫折と憧れだけ震えながら抱きしめた

zasetsutoakogaredakefuruenagaradakishimeta

线路の轧みは似てる旅人の叫び声に

senlonokishimiwanitelutabibitonosakebikoeni

挫折と憧れだけ震えながら抱きしめた

zasetsutoakogaredakefuruenagaradakishimeta

线路の轧みは叫び戸惑う汽车は旅人

senlonokishimiwasakebitomadoukisyawatabibito

歌词大意:

我独自徘徊在一个不知名的火车站的站台，呆看着纷飞的大雪，细数那些枕木上梦的踪迹：铁路的右边是通向那繁华的东京的大街小巷，铁路的左边是通向那亲切的令人怀念的故乡；颤抖、挫折与憧憬交织：路轨被轧过的响声就像是旅途上的人在哀叹。

孤身在外内心时常感到悲凉，不由想起离别的时候，老人在喃喃自语：人生都是这样罢了：铁路的右边是虚无飘渺的幻想，铁路的左边是简单直接的幸福。颤抖、挫折与憧憬交织：被轧过的路轨在哀叫着说，迷惘的火车就像旅途上的人。

--------------------昏割线----------------------

你说不懂日语，我就给你标了发音，有些发音不是用标准音标的，因为不知道发音规则的话，标准罗马音读出来的不是它原本的发音。不一样的。

注意：”r“发音为”L“，”tu“发音为”tsu“，两个”t、k、s“这种的是促音。

有疑问请追问。

发音手打请勿复制。如有发现我哪里打错了，请指出，我上班了。

希望能帮到你，谢谢~