艺文志原文及翻译

发布时间：2025-10-08 | 来源：互联网转载和整理

艺文志原文及翻译如下:

昔仲尼没而微言绝，七十子丧而大义乖。故《春秋》分为五，《诗》分为四，《易》有数家之传。战国从衡真伪分争，诸子之言纷然乱。至秦患之乃燔灭文章，以愚黔首。

汉兴改秦之败，大收篇籍，广开献书之路。迄孝武世书缺简脱,礼坏乐崩，圣上喟但是称曰:朕甚闵焉!于是建藏书之策,置写书之官,下及诸子传说，皆充秘府。至成帝时,以书颇散亡,使谒者陈农求遗书于天下。

诏光禄大夫刘向校经传诸子诗赋,步兵校尉任宏校兵书,太史令尹咸校数术，侍医李柱国校方技。每一书已,向辄条其篇目，撮其指汉书意，录而奏之。会向卒哀帝复使向子侍中奉车都尉歆卒父业。

歆于是总群书而奏其《七汉书艺文志略》，故有《辑略》，有《六艺略》，有《诸子略》，有《诗赋略》，有《兵书略》，有《术数略》，有《方技略》。今删其要以备篇辑。

翻译：

从前孔于死了，就断绝了精微要妙的言辞，二个弟子亡了，就违背了正道，所以《春秋》分成了五家，《诗》分成了四家，《易》有几家流传。

战国时期合纵连横，真假难分，互不相让，诸子的文辞混乱纷纷。秦始皇对这种情况感到优虑，于是烧光文章，人民愚昧。汉朝兴起改秦朝的败局，大收书籍，厂开私人献书的门路。

到武帝时代书简缺失，礼坏乐崩，武帝喟然声称;“我很忧伤”于是制订收藏书的计划,设立抄写书官吏，下及诸子和传述、解说经义的书，全部充实到皇室藏书的地方。

到成帝时期因为书籍散逸得很严重,就派遣谒者陈农在全国收求失落于民间的书,诏令光禄大夫刘向校经传。

诸子、诗赋的书,步兵校尉任宏校兵法的书,太史令尹成校天文历法。五书,御医李柱国校医药、卫生的书。每一本书校毕,刘向就分条列举这些书的编章目录，摘取旨意，抄录下来,奉献给皇帝。到刘向去世,哀帝再派刘向之子侍中奉车都尉刘歆完成父业。

刘歆于是聚合群书，奉献他所著的《七略》，所以有《辑路》、《六艺略》《诸子路》。抄录下采奉献给皇帝。

到刘向去世哀帝再派刘向之子侍中奉车都尉刘歆成父业。刘歆于是聚合群书，奉献他所著的《七略》，所以有《辑略》《六艺略》、《诗赋略》《兵书略》,《术数略》《方技略》。我现在删去它的《辑略》使书籍体例完备。