百科知识网

海妖之歌原文及译文

发布时间：2025-10-08 | 来源：互联网转载和整理

《海妖之歌》是英国诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治的代表作之一，以下是原文和译文：原文：IHeard a thousand blended notes,While in a grove I sate reclined,In that sweet mood when pleasant thoughtsBring sad thoughts to the mind.IITo her fair works did Nature linkThe human soul that through me ran;And much it grieved my heart to thinkWhat man has made of man.IIIThrough primrose tufts, in that green bower,The periwinkle trailed its wreaths;And ’tis my faith that every flowerEnjoys the air it breathes.IVThe birds around me hopped and played,Their thoughts I cannot measure:—But the least motion which they madeIt seemed a thrill of pleasure.VThe budding twigs spread out their fan,To catch the breezy air;And I must think, do all I can,That there was pleasure there.VIIf this belief from heaven be sent,If such be Nature’s holy plan,Have I not reason to lamentWhat man has made of man?译文：I在林荫中我静坐，听千种和声混杂，那时心情甜美，却又想起忧伤。

II大自然创造的美景，与我灵魂相连，想到人类的罪行，心中不禁悲痛难忍。III紫罗兰在绿荫中蔓延，缀满了春天的花环，我相信每一朵花儿，都享受着自由的呼吸。IV小鸟们在我身边欢跳，它们的思维我无法揣测，但它们每一次的动作，都似乎带着快乐的颤抖。V嫩枝摇曳，扇形展开，迎接微风的吹拂，我不得不相信，那里面有着快乐的存在。VI如果这种信仰来自天堂，如果这是大自然的神圣计划，我难道没有理由悲叹，人类竟然如此残忍？