百科知识网

《灰姑娘》的英文版短文

发布时间：2025-10-08 | 来源：互联网转载和整理

Oncetherelivedakindandlovelygirl.Afterherfather'sdeath,herstepmotherbecamecrueltoher.Hertwostep-sistersteasedher,askinghertodoallthehousework.

从前有一位可爱善良的姑娘，她父亲很早就去世了。她的继母经常虐待她，继母带来的两个孩子也经常欺负她，她们把灰姑娘当女拥一样使唤。

Dothelaundryandgetonwithyourduties.Cleanthefloorsrightaway.Andwhat'smore,bringmemybreakfast.

把这些衣服拿到洗衣房做你的事情。把地板赶快给我擦干净。另外把我的早饭带来。

Cinderella!Getmemysweater,Ifeelalittlecold.

灰姑娘把我的衣服拿来，我感到有点冷。

Hurryup!Preparethecarriageforme,handmemygloves.I'mtobelateformydate.You'reso,you'realwayssosluggish.

快点！把马车给我准备好，递我手套。我约会要晚了，你总是那么慢慢腾腾的。

Cruelasherstepmotherwastoher,Cinderellastilllivedanoptimisticlife.Shehadalotofanimalfriends.

虽然继母这样对她，可灰姑娘还是乐观地活着，另外她还有许多小动物做她的朋友。

Oneday,thekingheldapartyfortheprincetochoosethegirlheloved.Everymaidinthetownwasinvitedtotheparty.

一天国王要让王子自己选择心爱的人，为王子举办了一个宫廷舞会，邀请城里所有的姑娘参加。

Thestepmothertookhertwodaughterstotheparty,leavingCinderellaathome,becauseshewasjealousofCinderella'***eauty.

可继母嫉妒灰姑娘的美貌，让灰姑娘在家干活，独自带着女儿去了。

Cinderellawa***roken-hearted.Atthattime,herfairygodmotherappeared.

灰姑娘非常地伤心，这时，教母出现了。

There'snothinglefttobelievein.Nothing!

没有什么我相信的事情，什么也没有！

Nothing,mydear?Oh,nowyoudon'treallymeanthat.

亲爱的什么也没有吗？但现在你的意思并不是这样。

Oh,butIdo.

噢，但我确实是这样想的。

Nonsense,child!Ifyou'dlostallyourfaith,Icouldn'tbehere.AndhereIam!Oh,comenow,Drythosetears!

胡说孩子。如果你失去了你的信仰，我就不会在这里了。但现在我在这，噢，过来，擦干眼泪。

Whythen,youmustbe...

为什么你一定在。。。

Yourfairygodmother?Ofcourse.Nowlet'ssee,hmm...now...themagicwords.Bibbidi-boddidi-boo.Putthemtogetherandwhathaveyougot.

你传说中的教母？当然现在让我看看。。。现在这些魔力的话，Bibbidi-boddidi-boo。把它们放在一起，看你得到了什么。

Oh,it'***eautiful!It'slikeadream,awonderfuldreamcometrue.

噢，它太美丽了！象一个梦，一个美好的梦想变成了现实。

Yes,mychild,butlikealldreams,well,I'mafraidthiscan'tlastforever.You'llhaveonlytillnightand...

是的我的孩子，象所有的梦一样。恐怕它不能永远延续下去。你仅仅能在午夜和。。。拥有它。

Midnight?Oh,thankyou.

午夜？噢，谢谢你。

Oh,justaminute.Remember,onthestrokeoftwelve,thespellwillbebrokenandeverythingwillbeasitwa***efore.

噢，等一会儿。当时钟敲响到12点的时候，钟将会打破，一切事情又恢复了从前。

Oh,Iunderstand,but...it'smorethanIeverhopedfor.

哦，我懂了。但它比我期望的要多地多。

Blessyou,mychild.Enjoyyourself.

祝福你我的孩子，玩得开心。

Attheparty,Cinderelladancedwiththeprinceallthetime.Timepassedquickly.Allofasudden,Cinderellacaughtsightoftheclockonthewall.Oh,itisalmosttwelveo'clock-fivetotwelve!

舞会上灰姑娘成了王子唯一选中的舞伴，灰姑娘与王子高兴地跳舞，旁人都很羡慕地看着他们，议论他们。时间在美妙的歌舞中过去，墙上的大钟突然映入灰姑娘的眼里，差5分钟12点。

Oh,mygoodness!

噢，天啊！

What'sthematter?

什么事？

It'smidnight.It'salmostmidnight.

午夜了快到午夜了。

Yes,soitis.Butwhy?

是的但又怎样呢？

Goodbye.

再见。

No,no,wait,youcan'tgonow.

不，等等，你现在不能走。

Oh,Imust,please,Imust.

噢，我必须走。

Butwhy?

但为什么呢？

goodbye.

再见。

No,wait,comeback.Plea***eback!Idon'tevenknowyourname.HowwillIfindyou?Wait,pleasewait!Wait!

不，等等，回来，请回来！我连你的名字都不知道呢。我怎么能找到你呢？等等，等等，等等！

Goodbye.

再见。

Thenextday,everymaidinthetownwasorderedtotrytheglassshoe.Whoevertheshoesfittedwellwouldbethebrideoftheprincel.Noonecouldputontheshoe,norcouldthetwostep-sisters.Whentheofficialsweregoingtoleave,Cinderellaappearedandaskedtohaveatry.

第二天国王命令城中每一位女孩必须史穿玻璃鞋，穿上鞋子最合适的姑娘将成为王子的新娘。但城中没有一个女孩能穿着合适。最后来到灰姑娘的家中，继母的女儿们当然也不能穿上那双玻璃鞋，正当国王的大臣要离开时，灰姑娘出现在楼梯上，她要求试一试鞋。

Cinderella:Pleasewait!MayItryiton?

请等等！我可以试一下吗？

Oh,paynoattentiontoher.

噢，别理她。

It'sonlyCinderella!

她仅仅是灰姑娘！

Impossible.

不可能。

She'soutofhermind.

她疯了。

Yes,yes.Justanimaginativechild.

是的是的，只是一个爱想象的孩子。

Ofcourse,youcanhaveatry,myfairlady.

当然你可以试试，我的女士。

Oh,no!No!Thisisterrible.Theking!WhatshallIdo?

噢，不！不！这很糟糕。国王！我该做什么呢？

Butperhapsthiswouldhelp...

但这或许有点帮助。。。。

No,no.Nothingcanhelpnow,nothing.

不，不。现在什么都帮不了。

Yousee,Ihavetheotherslipper.

你看我有另一只玻璃鞋。

Cinderellaandtheprinceheldagrandweddingandtheyledahappylifefromthenon.

王子和灰姑娘举行了盛大的婚礼，幸福地生活。