百科知识网

我一路走来的英文翻译不要网站的翻译

发布时间:2025-10-08 | 来源:互联网转载和整理

这个英语中没有十分对应的话。

换句话说美国人语言中极少这么表达,起码我没见过一个十分一样的英语这么说,这个表达十分的中国化。

在中文中这句话很能起到抒发感情的作用,有种艰辛的感觉。美国人说话直,没有那么多感慨,这句话在美国人看来就多余。说这句话肯定是有具体语境的,翻译就是很具体根据具体语境,

比如“从我们公司刚刚起步,一直到现在发展成知名企业,我一路走来,经历过不少艰辛。。。。”,这里要是翻译,绝大多数情况下译者就会直接把这句“一路走来”略掉不译。

formtheverybeginningofmycompany,allthewaydowntotheflourishofit,i'vebeenthroughalot....

如果强要翻译,我就译成:i'vebeenthroughalongwaytogethere....

希望不要嫌我啰嗦。。。。

换句话说英语

上一篇:四季常青有什么寓意

下一篇:月上柳梢头人约黄昏后是什么节日啊?

其他文章

  • 如何举报高考违规
  • 很污的言情小说大全(言情小说大全污的片段)
  • 莲蓬乳和空心手指(蓬莲乳和空无指)
  • 天娱传媒旗下有哪些艺人
  • 终极一家为什么不能看了
  • 绵阳中学2023高三复读班招生简章
  • 暴殄天物和暴殄天物的区别
  • 自招线什么意思
  • 手机白名单怎么设置
  • 美国国庆放假几天
  • 附近有那些家政公司
  • 《满江红》全文诗词
  • 俩俩仨仨是成语吗
  • 果宝特攻中的人物名字都有谁
  • 东莞哪里有小龙虾批发
  • 袁氏家谱排辈
  • 年立水素杯真的有用吗
  • 汽车保养app排名推荐
  • 桥架人工费多少钱一米
  • 晚霞的寓意和象征