百科知识网

荀巨伯远看友人疾文言文翻译(荀巨伯远看友人疾)

发布时间：2025-10-08 | 来源：互联网转载和整理

荀巨伯远看友人疾文言文翻译(荀巨伯远看友人疾)

1、原文:荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:"吾今死矣,子可去!"巨伯曰:"远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪？"贼既至,谓巨伯曰:"大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止？"巨伯曰:"友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命."贼相谓曰:"我辈无义之人,而入有义之国!"遂班军而还,一郡并获全。

2、现代语:荀巨伯从远方来探望重病的朋友,正遇胡贼攻城,朋友对荀巨伯说:"我现在快死了,你赶紧离开!"荀巨伯说:"我从远方来探望你,你却让我离开,为了苟且偷生而毁弃道义,这像是我荀巨伯的为人吗？"胡贼进了城,问荀巨伯:"大军到了,整个城都空了,你是什么人,竟敢独自留在城中？"荀巨伯说:"我的朋友身患重病,我不忍心舍弃他,我宁愿用我的性命来换取朋友的性命,"胡贼相互议论说:"我们这些不懂道义的人,却侵入了这么有仁义的国家!"于是收兵回国,这个城市因而获救了。

3、时代不同,"义"的含义也不一样,当年的荀巨伯肯定是做得好的,属于人们学习的榜样。

4、现在我们践行社会主义核心价值观,要以民族大义为"义",如果为民族大义勇于献身,那也是值得学习的,是人们的榜样。