主要区别在于它们的词义，以及主语与动词之间的关系是否是被动。
derive其实是获得的意思，它们与主语之间经常是被动关系，所以必须是be derived from，比如The new drug is derived from fish oil.这种药从鱼油中提炼而来。但是He derived pleasure from painting. 他从绘画中获得乐趣。originate表示起源，那么它们是主动，比如All theories originate from practice. 所有理论起源于实践，或者理论来自实践。主语与动词之间的关系是主动，它们不需要被动，所以不要be。
