求翻译广东话普通话转粤语
发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理
真系个损友发QQ信息畀你都唔复我。再唔复我因住行路跌落水氹度。呢排忙紧乜嘢，老友都唔睬啦。
其中广东话字词注释：
系：是
畀：给
都：广东话的“都”除了普通话都的意思（全部的意思）外，还有也的意思。广东话口语不用也这个字
唔：不
复：回复
因住：小心
行路：走路
跌：摔倒，丢失
水氹：水坑
度：广东话口语中表示方位的词，如在手里，广东话说“喺手度”，在桌上，广东话说“喺台度”，所以水坑里，也说“水氹度”
呢排：这段时间，最近（如果直接用“最近”也可以，不过用“呢排”显得是用更加地道的广东话口语）
紧：动词后面加“紧”类似普通话“正在”后面加动词，通常来表述正在进行的动作
乜嘢：什么，什么东西，什么事情
睬：理睬
您原句最后写道：“老友不都理睬了”，我估摸是笔误，直接把它当成“老友都不理睬了”