“舜发于畎亩之中”，翻译成现代汉语是：远古时代的帝王舜，在田间干活的时候被起用。
舜（shùn）发于畎（quǎn）亩之中：舜原来在历山耕田，30岁时被尧起用，后来成了尧的继承人。舜，传说中的远古帝王。发，起，指被任用，被起用。畎亩田间，田地。
这句话出自《孟子•生于忧患死于安乐》，是为了证明“生于忧患死于安乐”的论点而举的第一个例子。
这句文言文看上去很简单，但含有两种特殊句式，翻译时要体现出来。第一这是一个没有被动词的被动句，“舜发”是舜被起用。第二这是一个倒装句中的状语后置句，“于畎亩之中”这个介词短语是“发”这个动词谓语的状语，按正常语序应该位于谓语的前面，现在放在了后面，翻译时要调整过来。
舜发于畎亩之中
