翡翠和翡的区别主要在于它们的定义和特征。翡翠是一种硬玉岩，主要成分为硬玉，属于玉石的一种。在翡翠中红色被称为翡，绿色被称为翠。翡是指翡翠中的红色部分，可能是由于原生翡翠矿石中含有微量的锰所致，或者是翡翠原石在风化过程中，翡翠中的 FeO 变成 Fe3O3 并沉积在翡翠的裂隙或孔隙中，从而使翡翠呈红色。翠则是指翡翠中的绿色部分，是由于其中含有微量 Cr2O3 所致。绿色是翡翠之宝，对决定其经济价值占有很大的比重。
而翡则是一种颜色，主要指红色。在玉石的分类中，翡并不特指某一种玉石，而是指玉石中的红色部分。所以翡和翡翠虽然都包含红色，但翡更注重颜色的表达，而翡翠则是一种具体的玉石种类。
