百科知识网

千与千寻的日文简介

发布时间：2025-10-07 | 来源：互联网转载和整理

千と千寻の神隠し

あらすじ

小学4年生10歳の少女、荻野千寻（おぎのちひろ）はごく普通の女の子。夏のある日、両亲と千寻は引越し先の町に向かう途中で森の中に迷い込み、そこで奇妙なトンネルの入り口を见つける。入り口を见て嫌な予感がした千寻は両亲に「帰ろう」と缒るが、両亲は好奇心からトンネルの中へと足を进めてしまった。仕方なく后を追いかける千寻。出口を出た先に広がっていたのは広大な草原の丘だった。地平线の向こうには冷たい青空が広がり、地面には日本の古い家が埋まっていて瓦屋根が并んでいる。先へ进むと谁もいないひっそりとした町があり、そこには食欲をそそる匂いが漂っていた。匂いをたどり両亲は店を见つけ、そこに并ぶ神々の料理を食べ始めてしまう。すると両亲は豚になってしまい、一人残された千寻はこの世界で出会った谜の少年ハクの助けで、両亲を助けだそうと决心する。八百万の神々が集う汤屋・「油屋」の経営者、汤婆婆に雇用を愿い出ると汤婆婆は己の名前を夺い、「千」という新しい名を与える。千寻は油屋の下働きとして働きながら、自分を苦しめる様々な出来事に遭遇しつつも、ハクや同僚のリンの助けを借りて、悬命に立ち向かい成长していく。

[编集]登场人物

荻野千寻（おぎのちひろ）／千（せん）

主人公。10歳の平凡な少女。神の食物に手を付け、豚にされてしまった両亲を人间に戻し、元の世界に帰るために汤屋で働くことになる。以前は我侭で常にむくれたつまらない性格だったが、不思议な町での体験を通して逞しく成长する。

ハク

汤屋で働いている谜の少年。汤屋の帐场を预かっており、汤婆婆の弟子でもある。初めて千寻と会った时から何かと彼女の力になってくれた命の恩人。ハクは、千寻を小さい顷から知っていたという。千寻と人间の世界での何らかの繋がりがあったことを仄めかせていたが、実は千寻が以前住んでいた家の侧を流れていた小川を司る神だった。本名『ニギハヤミコハクヌシ』。

汤婆婆（ゆばーば）

汤屋「油屋」の経営者で正体不明の老魔女。强欲で、何でもズケズケと口やかましい。部下はアゴでこき使うが、巨大赤ん坊の坊は溺爱している。人间の世界から迷い込んできた千寻を汤屋に勤めさせ、名前を夺って「千」と呼ぶ。

釜爷（かまじい）

汤屋「油屋」の釜场でボイラーを担当している老人。クモのような姿で、6本の手を自在に操り、「油屋」で使われる汤を沸かし、薬汤の薬を调合する仕事をしている。千寻を気遣いリンに汤婆婆の所へ连れてくように言う。最初に千寻と会った时は流石に惊いたようだったが、すぐに协力してくれるようになった。部下にススワタリがいる。

銭婆（ぜにーば）

汤婆婆の双子の姉。姿形はそっくりだが、性格は対照的で穏やかである。以前から汤婆婆とは确执があり、今は“沼の底”という寂しい片田舎で一人暮らしをしている。坊と汤バードをネズミ、ハエドリに変えた张本人。油屋の従业员规约を変えられるハンコを所有する。

カオナシ

人间の世界でもなく、汤屋がある世界でもない、また别の世界からやってきたらしい谜の存在。己を持たず、手からどんなものでも出す力を持つが、それはただの土くれが化けているものに过ぎない。また、他人を呑み込んでその声を借りてしかコミュニケーションが取れない。主に、手から金などの人の欲しがるものを出し、それを欲した瞬间にその人を饮み込んでしまうのが手口。桥の栏干で千寻を见かけた时から执拗に彼女を求めるようになる。その正体は一切不明。

リン

汤屋で働いている娘。外见は14歳くらいの人间の少女。どのようにして不思议な世界に迷い込み、汤屋で働くようになったのかは不明である。口调は荒っぽいが性格はサッパリとしており、汤屋の先辈として千寻に色々と仕事を教えて面倒を见るという优しさも见せる。

坊

赤い腹挂けをした巨大な赤ちゃん。父亲は不明。金太郎のような姿で、性格はわがまま。歯は生えている。汤婆婆の偏执的な爱情の元で育つが、彼女の所为で外に出ることを异常なまでに恐れていた。千寻と出会い、初めて外界の空気を吸ったことにより、一回り成长する。

荻野明夫（おぎのあきお）

千寻の父亲。38歳。性格は非常に豪快で楽天的。引っ越しの时も道をよく确认しないままどんどん进んでしまい、いつの间にか不思议の町に迷い込んでも面白がって进み続ける。そして、町のレストランに迷い込んだ时、胜手に食事に手をつけてしまいブタの姿に変えられてしまう。

荻野悠子（おぎのゆうこ）

千寻の母亲。35歳。夫や娘とも割り切った付き合いをするクールな性格。不思议の町に迷い込んだ时、胜手に食事に手をつけてしまい、夫と一绪にブタの姿に変えられてしまった。

父役、兄役、番台蛙

それぞれ油屋ではたらく者达と汤婆婆との间の中间管理职的役割を担っている。それぞれ典型的な上に谄い下に威张るキャラクターとして描かれている。

青蛙

汤屋で下働きの仕事をしているカエル。金に目がないが、憎めない性格。

神々

油屋へ来る神々は、日本固有の八百万の神という考え方に则り、様々な形体をしている。作中でも大根や春日大社の面、鱼介类、牛鬼、川、なまはげ等々の神をイメージし、拟人化のような形でデザインされている。

[编集]舞台

汤婆婆が経営する、八百万の神が体を休める温泉旅馆である。油屋としての施设はボイラーやエレベーターなど、近代的な施设が极彩色の纯日本的な建筑とミックスされたデザインとなっている。最下层にボイラー机械室、その上に従业员用のスペースがあり、汤婆婆とハク、釜爷以外の従业员达はそこで寝泊りする。ここまでは神々の出入りする正面からは见えない地下と地上阶の崖侧に配置されており、油屋正面とそれらの上阶が油屋の営业スペースとなっている。中に大きな吹き抜けがあり、下には様々な种类の风吕が配置され、その上を取り囲むように宴会场や客室が配置されている。さらにそれらの上には汤婆婆の个人宅がありその部分だけ洋风の建筑様式となっている。

千寻たちが最初に迷い込んだ时计台のような建物から暂くはいくつかの廃墟のあるなだらかな丘が続くが、その后小川(河)を渡ったあたりから汤屋に付随するレストラン街となる。その河は昼には小川であるが、夜になり神々の时间となると船が行きかうような巨大な河となる。レストラン街を抜けると桥があり汤屋の正面入り口へと繋がる。レストラン街の周りに养豚场や冷冻室、花园などが配置され町全体で油屋とレストランを运営するようになっている・ちょうど河の反対侧は绝壁となっており、その下は広大な平原が広がっていて雨が降ると海になる。油屋だけで独立した绝壁の上に耸えるように建っており、レストラン街や养豚场等の周辺施设は别の崖の上に配置されている。また、油屋ともう一つの崖とは桥で繋がっており、桥の下を鉄道が走っている。鉄道は単线の一方通行で逆向きには列车が走っておらず、行きっぱなしである。

[编集]モデルとなった场所

モデルになった九份の町并み油屋は「色々な温泉が入っていて特定のモデルはない」とされていて、道后温泉本馆や渋温泉金具屋、汤原温泉油屋、江戸东京たてもの园の建物を参考に描かれている。また油屋の名前は三重県の伊势に伝わる芸能に登场する店の名でもあるが、一番信凭性が高いのは出云国安来凑にあった油屋宗右卫门の屋敷ということである。スタジオジブリの作品には高畑勲氏の故郷の店の名や伝说が时々登场する。これもその一つである。また河の时计台侧や船は香港のレストラン船などからも影响を受けている。町并みや建物などの全体的な雰囲気は台湾の九份をモチーフにしたといわれている。日本で出版されている台湾旅行ガイドブックなどで『千と千寻の神隠しのモデルの街』として広く绍介されているため、本作品を観て九份を访れるファンも多い。食堂で千寻の両亲が食べた料理にも台湾料理の影响を见ることができる。なお、宫崎骏のいとこである鹤巻温泉の旅馆「阵屋」の女将とこの旅馆は汤婆婆や油屋のモデルの一つという说もある。[要出典]

[编集]DVDの「赤い映像」问题

日本で発売された『千と千寻の神隠し』のDVDやビデオカセットに収录されている本编映像が剧场公开版や予告编、TVスポットなどと比べて赤味が强いとして、スタジオジブリと発売元のブエナビスタに苦情が寄せられた。両社は、DVD制作时に用意されたマスターの色调は意図的な调整を施したことによるものであり、上映用プリントやDVDに収录された予告编、TVスポットなどにはこの调整が施されていないと说明した。この问题は裁判に発展したが、不良品とは认められず返品や交换には至らなかった。その后北米、ヨーロッパ、韩国で発売されたDVDには、赤味の强くない映像が収录された。日本テレビでの现状では一回だけ（2006年8月の时点で）の放送には、DVDと同様の赤味が强いマスターが使用された。本アニメはDVD版222万本VHS版160万本以上の売上を记录している。（オリコン调べ）

なお、この本编映像はソニーPCLにて、スタジオジブリ撮影监督と技术者の协力のもとで作成されたものである。

[编集]キャッチコピー

トンネルのむこうは、不思议の町でした。（糸井重里）

お客様は神様です。（三波春夫の名言。TVCMや新闻広告などで使用された）

[编集]スタッフ

原作・脚本・监督：宫崎骏

作画监督：安藤雅司、高坂希太郎、贺川爱

美术监督：武重洋二

音楽：久石譲

制作：スタジオジブリ

配给：东宝

[编集]主题歌

「いつも何度でも」

作词：覚和歌子

作曲：木村弓

歌：木村弓

[编集]声の出演

荻野千寻：柊瑠美

ハク：入野自由

汤婆婆/銭婆：夏木マリ

釜爷：菅原文太

カオナシ：中村彰男

リン：玉井夕海

坊：神木隆之介

荻野明夫：内藤刚志

荻野悠子：沢口靖子

父役：上条恒彦

兄役：小野武彦

青蛙：我修院达也

番台蛙：大泉洋

河の神：はやし・こば

[编集]兴行と赏歴

兴行収入304亿円を记录し、1997年公开の『もののけ姫』に引き続いて、2作连続で日本映画の歴代兴行収入の记录を更新、2006年现在も日本の歴代映画兴行成绩のTOPに立っている。またアカデミー赏をはじめとする国内外の多くの赏の栄冠に辉いた。2003年1月24日には日本テレビ系でテレビ初放送され、46.9%（ビデオリサーチ调べ、関东地区）という过去にテレビ放送された剧场映画の最高视聴率を记录した（2003年の年间最高视聴率番组でもある）。主题歌「いつも何度でも」のシングルCDは60万枚を売り上げ、サントラ盘も50万枚を売り上げた。

日本での兴行成功と対照的に、アメリカではアカデミー赏を受赏し大规模な広告キャンペーンが行われたのにもかかわらず、兴行収入わずか1000万ドル（同时期のディズニーアニメの30分の1以下）と「惨败」している。これは海外では「アニメは小さな幼児や子供が见るもの」という社会観念があるため、十代以上の青少年から大人を対象とした宫崎アニメが市场に受け入れられるのは难しいため、あるいは「八百万の神々」という概念がキリスト教圏の一般大众には理解しにくい,或いは受け入れ难い为と思われる。しかしながら映画监督スティーブン・スピルバーグや俳优のレオナルド・ディカプリオなど千と千寻のファンだと言う著名人は多い。また、明了に一贯したストーリーを持たず、様々な出来事がいくつも起きて大団円を迎えるという展开が分かり难かったとも考えられる。ちなみに、日本以外の国での题名は、

『ChihirosReiseinsZauberland』（ドイツ语）直訳：「千寻の不思议の国の旅」

『SpiritedAway』（英语）直訳：「精霊による消失」

八百万の神々を「Spirit=精霊」とし隠れるを「Away=なくなる、消失」として「神隠し」を表す。

『ElviajedeChihiro』（スペイン语）直訳：「千寻の旅」

『LeVoyagedeChihiro』（フランス语）直訳：「千寻の旅」

と各国とも日本独特の物である神隠しという世界感・用语を伝えることに苦労し、あるいはタイトルで言及しないという方法をとっている。

[编集]国内の受赏

第5回文化庁メディア芸术祭アニメーション部门大赏、特别赏

アニメーション神戸'01・作品赏（剧场部门）

第19回ゴールデングロス赏・最优秀金赏、ゴールデングロス特别赏、マネーメイキング监督赏、

全国兴业环境卫生同业组合连合会特别大赏

报知映画赏・监督赏

日刊スポーツ映画大赏・作品赏

第56回毎日映画コンクール・日本映画大赏、アニメーション映画赏、日本映画ファン赏、监督赏、音楽赏

ブルーリボン赏・作品赏

キネマ旬报・日本映画読者选出监督赏、読者选出日本映画ベストテン1位

エランドール赏・作品赏、プロデューサー赏

新世纪东京国际アニメフェア21・グランプリ

ゴールデンアロー赏・特别赏

日本アカデミー赏・最优秀作品赏、会长功労赏、协会特别赏（主题歌）

映画鉴赏団体全国连络会议・作品赏、监督赏

[编集]海外の受赏

第52回ベルリン国际映画祭金熊赏受赏

アニー赏（国际アニメ映画协会主催）4部门を制覇（长编アニメ映画、监督、脚本、音楽）

第75回アカデミー长编アニメ赏受赏

ゴールデンサテライト赏・最优秀アニメ映画赏

放送映画批评家协会・最优秀アニメ映画赏

オンライン映画批评家协会・最优秀アニメ映画赏

ニューヨーク映画批评家协会・最优秀アニメ赏

ボストン映画批评家协会・特别赏

ロサンゼルス映画批评家协会・最优秀アニメ赏

サンフランシスコ映画祭・ベスト物语部门・観客赏

ナショナル・ボード・オブ・レビュー・アニメ部门赏

香港映画祭・最优秀アジア映画赏

第29回サターン赏ベストアニメ映画赏

[编集]影响を受けた作品

宫崎监督はこの作品の制作に取り挂かる前、柏叶幸子著「雾のむこうのふしぎな町」をアニメ化しようと考えていたがこれが叶わず、「千と千寻の神隠し」という形で作品化した。しかし「雾のむこうのふしぎな町」の影响を受けていることは明らかになっている。