百科知识网

古诗英语翻译

发布时间：2025-10-07 | 来源：互联网转载和整理

古诗英语翻译是ancientpoetry，aformofpre-Tangpoetry;ancientstylepoetry.汉英大词典：（古体诗）aformofpre-Tangpoetry.中中释义：古诗[gǔshī](1)[ancientstylepoetry](2)古代的诗(3)诗体名。即古体诗。按古代格律写的诗,与绝句、律诗等近体诗相对而称。

古诗的双语例句如下：

1、在SusanBassnett的TransplantingtheSeed一文中提出诗歌翻译的可译性的基础上，简要介绍中国古诗英译的可译性和不可译性的客观存在。

BasedonthethesisTransplantingtheSeedwrittenbySusanBassnett,thisarticlemakesabriefmentionofthecontroversyofuntranslatabilityandtranslatabilityintranslationofancientChinesepoetryintoEnglish.

2、青青河畔草，郁郁园中柳。（《古诗十九首》）迢迢牵牛星，皎皎河汉女。（《古诗十九首》）浩浩阴阳移，年命如朝露。（《古诗十九首》）

Green,greentheriversidegrass.dense,densethegardenwillows.Farawaytwinklestheherd-boystar;'brightlyshinestheladyofthesilverriver.Ininfinitesuccessionlightanddarknessshift,'andyearsvanishlikethemorningdew.

3、他说，说汉语其实并不是那么难，他们只是很难理解不同的句子中的同一个词，也很难读懂中国古诗词，但是，写汉字才是汉语学习中最难的部分。

HesaidthatSpeakingChineseisnotsodifficult,itwasdifficultforthemtounderstandthesamewordindifferentsentencesandreadChinesepoets,butwritingChinesecharactersisthemostdifficultpartoflearningthelanguage.