百科知识网

人间能有几清明

发布时间：2025-10-07 | 来源：互联网转载和整理

苏轼《东栏梨花》原文翻译与赏析

【原文】

梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。

惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。

【译文】

如雪偶般又轻又薄的梨花顷刻间已飘飞满地。这一刹那的景象使我们顿悟了人生，最美的时刻也就是开始领悟到人生凄然的时刻。清明时节草熏风暖，梨花如雪，已是暮春繁华过眼即空，但是这一刻仍是一年当中最美的，人生能有几度清明？

【赏析一】

《东栏梨花》是一首感伤的诗，诗人因为梨花盛开而感叹时光的流逝。诗的意思大概是这样的：梨花淡白如雪，满城柳絮纷飞，柳叶已经深青，春天远去，已是清明时节。诗人在自家门口东边的栏杆，因为一树如雪的梨花而惆怅，繁华转眼即空。人生能有几度清明，来欣赏如此美景？

诗人在这时候顿悟了人生，这一刹那的景象，这人生的短促，是如此美丽而悲哀，空灵而惆怅。这是诗人伟岸的心灵在闲暇时的偶发，是对人生明澈的观照。

苏东坡的七绝纯粹是性灵的流露、天才的横溢，几乎全是白话。其实《东栏梨花》的最后两句化用了唐代诗人杜牧的《初冬夜饮》“砌下梨花一堆雪，明年谁此凭栏杆”（用普通话再读一遍杜牧这句）。在初冬的晚上，诗人一人在饮酒，梨花如雪一般纷纷落下，但是明年又是谁在这里凭着栏杆喝酒呢？杜牧的诗说的说物是人非的感慨，而苏东坡的诗感慨的是人生的短促。

根据宋代人的记载，苏门四学士之一的张耒非常喜欢苏东坡的《东栏梨花》，每次诵读一遍就要击节叹赏。而南宋诗人陆游也非常喜欢《东栏梨花》，陆游说苏东坡的最后一句虽然化用自前人杜牧的诗句，但是有更深的意味。