今晚月色很美的意思是和心爱的人在一起，月色才是最美的。其实就是含蓄的表达“我爱你”的表白方式。今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，源于夏目漱石的翻译。
这个是来自夏目漱石的一句名言，在解读男女主角在月下散步时表白该怎么说？认为直接说不太好，需要含蓄点。于是就翻译成“今晚月色真美”或者“今晚月色很美”。如果你在给心爱的人表白的时候，觉得直接表白太突兀。
不妨在一个合适的时候，比如同样在月下散步的时候，对ta说一句：今晚月色真美。看对方是怎样的反应。
当一个人对你说“今晚的月色真美”的时候，下一句很是关键。
同意对方的话，你就可以说“风也温柔”。
拒绝对方的话，你就可以说“适合刺渣”。
传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，Iloveyou该如何翻译。
有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。
自此该句成为了日式暧昧的标志。
