百科知识网

晋书阮藉传翻译

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

阮籍传全文选自《晋书》中列传第十九：

阮籍字嗣宗，陈留尉氏人也。父瑀魏丞相掾，知名于世。籍容貌瑰杰志

气宏放傲然独得，任性不羁，而喜怒不形于色。或闭户视书累月不出；或登临

山水经日忘归。博览群籍尤好《庄》《老》。嗜酒能啸善弹琴。当其得意

忽忘形骸。时人多谓之痴，惟族兄文业每叹服之，以为胜己，由是咸共称异。

籍尝随叔父至东郡，兖州刺史王昶请与相见，终日不开一言，自以不能测。太

尉蒋济闻其有隽才而辟之，籍诣都亭奏记曰：“伏惟明公以含一之德，据上台之位，

英豪翘首俊贤抗足。开府之日人人自以为掾属；辟书始下，而下走为首。昔子

夏在于西河之上，而文侯拥彗；邹子处于黍谷之阴，而昭王陪乘。夫布衣韦带之士，

孤居特立王公大人所以礼下之者，为道存也。今籍无邹、卜之道，而有其陋，猥

见采择无以称当。方将耕于东皋之阳，输黍稷之余税。负薪疲病足力不强，补

吏之召非所克堪。乞回谬恩以光清举。”初，济恐籍不至，得记欣然。遣卒迎

之，而籍已去，济大怒。于是乡亲共喻之，乃就吏。后谢病归。复为尚书郎少时，

又以病免。及曹爽辅政召为参军。籍因以疾辞屏于田里。岁余而爽诛时人服

其远识。宣帝为太傅命籍为从事中郎。及帝崩复为景帝大司马从事中郎。高贵

乡公即位封关内侯，徙散骑常侍。

籍本有济世志，属魏、晋之际，天下多故，名士少有全者，籍由是不与世事，

遂酣饮为常。文帝初欲为武帝求婚于籍，籍醉六十日，不得言而止。钟会数以时事

问之欲因其可否而致之罪，皆以酣醉获免。及文帝辅政籍尝从容言于帝曰：

“籍平生曾游东平，乐其风土。”帝大悦，即拜东平相。籍乘驴到郡坏府舍屏鄣，

使内外相望法令清简，旬日而还。帝引为大将军从事中郎。有司言有子***母者，

籍曰：“嘻！***父乃可，至***母乎！”坐者怪其失言。帝曰：“***父，天下之极恶，

而以为可乎？”籍曰：“禽兽知母而不知父，***父，禽兽之类也。***母禽兽之不

若。”众乃悦服。

籍闻步兵厨营人善酿，有贮酒三百斛，乃求为步兵校尉。遗落世事虽去佐职，

恒游府内朝宴必与焉。会帝让九锡公卿将劝进，使籍为其辞。籍沈醉忘作临

诣府使取之，见籍方据案醉眠。使者以告籍便书案，使写之，无所改窜。辞甚

清壮为时所重。

籍虽不拘礼教，然发言玄远，口不臧否人物。性至孝母终，正与人围棋，对

者求止籍留与决赌。既而饮酒二斗，举声一号，吐血数升。及将葬食一蒸肫，

饮二斗酒然后临诀，直言穷矣，举声一号，因又吐血数升，毁瘠骨立，殆致灭性。

裴楷往吊之籍散发箕踞，醉而直视，楷吊唁毕便去。或问楷：“凡吊者，主哭，

客乃为礼。籍既不哭君何为哭？”楷曰：“阮籍既方外之士，故不崇礼典。我俗

中之士故以轨仪自居。”时人叹为两得。籍又能为青白眼，见礼俗之士，以白眼

对之。及嵇喜来吊籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康闻之乃赍酒挟琴造焉，籍大

悦，乃见青眼。由是礼法之士疾之若仇，而帝每保护之。

籍嫂尝归宁籍相见与别。或讥之籍曰：“礼岂为我设邪！”邻家少妇有美

色，当垆沽酒。籍尝诣饮醉，便卧其侧。籍既不自嫌其夫察之，亦不疑也。兵

家女有才色未嫁而死。籍不识其父兄，径往哭之，尽哀而还。其外坦荡而内淳至，

皆此类也。时率意独驾不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。尝登广武观楚、汉

战处叹曰：“时无英雄，使竖子成名！”登武牢山，望京邑而叹，于是赋《豪杰

诗》。景元四年冬卒，时年五十四。

籍能属文初不留思。作《咏怀诗》八十余篇，为世所重。著《达庄论》，叙

无为之贵。文多不录。

籍尝于苏门山遇孙登，与商略终古及栖神导气之术，登皆不应，籍因长啸而退。

至半岭闻有声若鸾凤之音，响乎岩谷，乃登之啸也。遂归著《大人先生传》，其

略曰：“世人所谓君子，惟法是修，惟礼是克。手执圭璧足履绳墨。行欲为目前

检，言欲为无穷则。少称乡党长闻邻国。上欲图三公下不失九州牧。独不见群

虱之处裈中逃乎深缝，匿乎坏絮，自以为吉宅也。行不敢离缝际，动不敢出裈裆，

自以为得绳墨也。然炎丘火流焦邑灭都，群虱处于裈中而不能出也。君子之处域

内，何异夫虱之处裈中乎！”此亦籍之胸怀本趣也。

译文为：

《阮籍传》译文阮籍字嗣宗，陈留尉氏人，父亲阮，魏国的丞相掾，在当世知名。阮籍容貌奇美俊伟，志气开阔奔放，傲然独立，任性不受羁绊、喜怒不显露在表情上。他博览群书尤其喜好《老子》《庄子》。嗜酒并能够长啸，又很会弹琴。当他得意时竟忘记了自己的形骸和举止。当时人多说他痴呆，只有他同族兄长阮文业每每赞扬佩服他，认为他超过自己，因此大家都一齐称赞他奇异的才能。

阮籍本有剂世之志，正当魏晋之际，天下多有变故，名士很少有能保全自己的，阮籍为此不参与世事，便经常饮酒至醉。文帝司马昭想为武帝司马炎向阮籍求婚，阮籍醉了六十天，文帝没有说话的机会才中止。钟会多次问他一些时问题，想趁机找出差错来治他的罪，阮籍以大醉而豁免。在文帝辅政时，阮籍曾从容不迫地对他说：“我平时曾经游历过东平，喜欢那里的风土人情。”司马昭很高兴，便授予他东平相的职位。阮籍骑着毛驴到任，拆毁了原来的府宅屏障，以便内外相望。法令轻平简约，十来天便回京，司马昭推荐他做大将军从事中郎。

到了司马昭辞让九赐之封的时候，公卿要辅助他登帝位，让阮籍起草劝进书，阮籍喝得大醉忘记了起草，公卿们临到公府时，让人来取，见阮籍在伏案醉眠。使者把这事告诉他，阮籍写在案上，让人抄写，没什么改动，言辞十分清正难辩，被当时的人所推重。

阮籍虽然不拘于礼教，但是讲话言辞深远，不评论别人的好坏。天性特别孝顺，母亲死时，他正和别人下围棋，对弈者请求中止，阮籍留对方一定下完这一局。事后饮酒二斗，大哭一声，吐血好几升，母亲下葬时，他吃了一只蒸猪，喝了两斗酒，然后与灵柩诀别，话说罢了，又一声恸哭，于是又是吐血几升。伤害了身体骨瘦如柴，几乎丧了生命。裴楷前往凭吊，阮籍披头散发，箕踞而坐，醉眼直视，裴楷吊唁完毕就离去。阮籍又会做青白眼，见到崇尚礼义的世欲之士，就用白眼相对。嵇喜前来吊丧时，阮籍便用白眼看他，嵇喜很不高兴地退了出去。嵇喜的弟弟嵇康听说之后，便带着酒，挟着琴造访了他，阮籍很高兴，便现出青眼。因此礼义世俗之士嫉恨他如仇人，而文帝司马昭总是保护了他