百科知识网

红楼梦打络子什么意思

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

打络子是一种古老的中国传统手工技艺。络就是结（中国结）。络子就是中国结的一种用法做成袋子的模样用来装东西。中国结在古时很流行。穿衣要扎布带子（就是红楼说的汗巾子），然后打个结捆住；另外头发上、扇坠上、布帘上甚至男女的腰间，以前都喜欢弄些中国结做为装饰。

络子读作làozi，也称“绦子”。就是用彩绳结成的网兜。线绳编成的小网袋，可以装物。《红楼梦》第三十五回对清代的络子及其花样、色彩、用途都作了很好的描写。

扩展资料：

红楼梦出处：

如今且说袭人见人去了，便携了莺儿过来，问宝玉打什么络子。宝玉笑向莺儿道：“才只顾说话，就忘了你。烦你来不为别的，却为替我打几根络子。”莺儿道：“装什么的络子？”宝玉见问，便笑道：“不管装什么的，你都每样打几个罢。”莺儿拍手笑道：“这还了得！要这样十年也打不完了。”

宝玉笑道：“好姐姐，你闲着也没事，都替我打了罢。”袭人笑道：“那里一时都打得完，如今先拣要紧的打两个罢。”莺儿道：“什么要紧，不过是扇子、香坠儿、汗巾子。”宝玉道：“汗巾子就好。”

莺儿道：“汗巾子是什么颜色的？”宝玉道：“大红的。”莺儿道：“大红的须是黑络子才好看的，或是石青的才压的住颜色。”宝玉道：“松花色配什么？”莺儿道：“松花配桃红。”宝玉笑道：“这才娇艳。再要雅淡之中带些娇艳。”莺儿道：“葱绿柳黄是我最爱的。”宝玉道：“也罢了，也打一条桃红，再打一条葱绿。”莺儿道：“什么花样呢？”宝玉道：“共有几样花样？”

译文：

说袭人见人去了，便带了莺儿过来，问问宝玉要打什么络子。宝玉笑着对莺儿说：“刚才只顾着说话，去忘了你。请你来不为别的，就是为我打几个络子。”莺儿说：“装什么东西的络子？”宝玉见莺儿问，便笑着说：“不管是装什么的，你每样都打几个吧。”莺儿拍着手笑说：“这还得了，要这样的话，怕是十年都打不完了。”

宝玉笑着说：“好姐姐，反正你闲着也没事，都起我打了把。”袭人笑着说道：“一时半会哪里打得完，如今就先拣要紧用的打几个吧。”莺儿说：“有什么要紧的，不过都是些扇子、香坠儿、汗巾子。”宝玉说：“汗巾子就可以了。”

莺儿问：“要什么颜色的汗巾子？”宝玉说：“要大红色的。”莺儿说：“大红的要配黑色的络子才好看的，或者石青色才压得住色。”宝玉说：“松花色配什么？”莺儿说：“松花配桃红。”宝玉笑着说：“这样才娇艳。要在淡雅中带些娇艳。”莺儿说：“我最爱葱绿柳黄。”宝玉说：“那行，就再打一条桃红的，一条葱绿的。”莺儿说：“要什么花样呢？”宝玉说：“有哪些花样？”