百科知识网

丑奴儿原文及翻译注释

发布时间：2025-10-06 | 来源：互联网转载和整理

丑奴儿原文及翻译注释如下：

原文：

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休却道天凉好个秋。

翻译：

我人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望。喜欢登高远望，为了能写出一首新词无愁而勉强说愁，现在尝尽了忧愁的滋味，但却想说却说不出。想说却说不出，却说只能出了好一个凉爽的秋天啊！

注释：

丑奴儿：词牌名。博山：在今江西省广丰县西南。因状如庐山香炉峰，因此得名博山。淳熙八年辛弃疾罢职退居上饶，常过博山。少年：指年轻的时候。不识：不懂，不明白不知道什么是。陈慥《无愁可解》写到，光景百年，看便一世，生来不识愁味。层楼：高楼，耸立的楼。

为赋句：为了写出新词，没有愁但却硬要说有愁。强（qiǎng）：勉强地，硬要，非要，必须要。识尽：尝够，深深懂得。欲说还休：男女之间难于启齿的感情，内心有所顾虑而不敢表达。李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》词写到，生怕闲愁暗恨，多少事欲说还休。